1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,208
Mirë, fëmijë,
vendosem.

4
00:00:12,783 --> 00:00:14,783
LUANI I BARDHË

5
00:00:16,885 --> 00:00:19,251
Është koha e tregimit, fëmijë.

6
00:00:25,493 --> 00:00:30,795
Historia që do t'ju tregoj
ka ndodhur shumë kohë më parë

7
00:00:30,899 --> 00:00:33,265
në zemër të Afrikës.

8
00:00:49,584 --> 00:00:53,714
E gjitha filloi në jug
të lumit të madh Limpopo

9
00:00:53,822 --> 00:00:56,484
në luginë
i vendosur në rrëzë

10
00:00:56,591 --> 00:00:59,458
të maleve Lebombo.

11
00:00:59,561 --> 00:01:01,188
Dhe në atë luginë

12
00:01:01,296 --> 00:01:04,356
jetoi një krenari të madhe
të luanëve afrikanë

13
00:01:04,466 --> 00:01:09,665
sundohet nga një mashkull i mrekullueshëm
i quajtur Mogolo.

14
00:01:09,771 --> 00:01:15,732
Në krenarinë e tij,
Mogolo kishte një femër të preferuar.

15
00:01:15,844 --> 00:01:18,745
Quhej Misava.

16
00:01:27,055 --> 00:01:31,253
Atë natë, në një fshat
në buzë të luginës,

17
00:01:31,359 --> 00:01:35,796
një sangoma, që ishte një shërues
dhe një mbajtës historish,

18
00:01:35,897 --> 00:01:37,296
u thoshte njerëzve të tij

19
00:01:37,399 --> 00:01:40,857
në lidhje me legjendën
e luanit të bardhë.

20
00:01:40,969 --> 00:01:44,962
Breza më parë, një luan i bardhë
kishte bredhur në luginë,

21
00:01:45,073 --> 00:01:48,509
dhe pati paqe
dhe prosperitet për të gjithë.

22
00:01:48,610 --> 00:01:53,980
Por një ditë,
luani u zhduk.

23
00:01:54,082 --> 00:01:56,107
Askush nuk e dinte vërtet pse,

24
00:01:56,217 --> 00:02:00,085
por besohej se kur
vdiq prijësi i madh Muhluri,

25
00:02:00,188 --> 00:02:02,247
luani e ndoqi

26
00:02:02,357 --> 00:02:05,656
sikur të jetonte
me paraardhësit.

27
00:02:05,760 --> 00:02:08,854
Jeta u bë shumë më e vështirë
për njerëzit e luginës.

28
00:02:08,963 --> 00:02:13,730
Ushqimi ishte i pakët,
dhe shumë ishin të uritur.

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,373
Gisani, djali i sangomës,

30
00:02:20,475 --> 00:02:24,172
do të rrinte me orë të tëra
duke dëgjuar këto histori,

31
00:02:24,279 --> 00:02:27,510
dhe teksa shikonte
në zjarr,

32
00:02:27,615 --> 00:02:30,812
ai uroi për kthimin
e luanit të bardhë

33
00:02:30,919 --> 00:02:34,719
dhe një jetë më të mirë
për të gjithë njerëzit e tij.

34
00:03:30,812 --> 00:03:32,245
Dukej sikur

35
00:03:32,347 --> 00:03:35,214
dëshirat e një të riu
ishte realizuar.

36
00:03:35,316 --> 00:03:39,912
Një luan i bardhë kishte lindur
në luginë.

37
00:03:40,021 --> 00:03:42,080
Por pse palltoja e tij ishte e bardhë?

38
00:03:42,190 --> 00:03:44,215
A ishte ai një luan magjik?

39
00:03:44,325 --> 00:03:46,987
Epo njerezit e Gisanit
besuar

40
00:03:47,095 --> 00:03:50,997
se luani i bardhë
ishte një dhuratë nga të parët.

41
00:03:51,099 --> 00:03:56,298
Dhe i pari u pa
pas një ylli të ndritshëm

42
00:03:56,404 --> 00:03:58,804
kishte rënë në Tokë.

43
00:03:58,907 --> 00:04:02,070
Dhe kjo është arsyeja pse Shangaan
besonin se ishin të bardhë.

44
00:04:02,176 --> 00:04:07,011
Ata ishin ngjyra
e yjeve.

45
00:04:12,020 --> 00:04:16,787
Për këlyshët e porsalindur,
bota ishte një vend i rrezikshëm.

46
00:04:40,748 --> 00:04:44,912
Dhe Misava duhej të ishte gati
për të mbrojtur këlyshët e saj

47
00:04:45,019 --> 00:04:46,543
me jetën e saj.

48
00:04:56,130 --> 00:04:58,462
Një hienë nuk do të hezitonte
për të vrarë

49
00:04:58,566 --> 00:05:01,364
dhe hani një të pambrojtur
këlysh luani i ri.

50
00:05:16,851 --> 00:05:19,581
Pra, për të mbrojtur këlyshët e saj,

51
00:05:19,687 --> 00:05:24,784
Misava filloi t'i lëvizte
për sigurinë e një strofulli të re.

52
00:05:38,239 --> 00:05:41,640
Ajo filloi me më të voglën
nga të dy,

53
00:05:41,743 --> 00:05:44,871
kush do të njihej
si Letsatsi.

54
00:05:44,979 --> 00:05:50,474
Vëllai i tij Buti
e ndjekur nga afër.

55
00:07:20,975 --> 00:07:25,844
Me kalimin e javëve,
këlyshët po zhvilloheshin mirë.

56
00:07:25,947 --> 00:07:31,476
Letsatsi po provonte të ishte
një aventurier i vërtetë.

57
00:07:33,354 --> 00:07:38,314
Mrekullitë e botës së jashtme
e kishte të vështirë t'i rezistonte.

58
00:09:19,160 --> 00:09:22,891
Kishte kaluar pak kohë
meqë Misava ishte ushqyer për herë të fundit.

59
00:09:22,997 --> 00:09:25,124
Ajo ishte e uritur.

60
00:09:25,233 --> 00:09:28,634
Dhe për të rimbushur qumështin e nevojshëm
për të ushqyer të vegjlit e saj,

61
00:09:28,736 --> 00:09:31,364
ajo do të duhej të rrezikonte
duke i lënë vetëm

62
00:09:31,472 --> 00:09:34,873
dhe dil në shkurre
për të gjuajtur.

63
00:09:50,324 --> 00:09:54,454
Dhe sigurisht,
mrekullitë e botës së jashtme

64
00:09:54,562 --> 00:09:58,623
do edhe një herë
të jetë i papërmbajtshëm për këlyshët.

65
00:11:54,949 --> 00:11:58,578
Misava,
duke u kthyer nga gjuetia e saj,

66
00:11:58,686 --> 00:12:03,589
bëri një zbulim të tmerrshëm.

67
00:12:03,691 --> 00:12:05,420
Buti kishte vdekur.

68
00:12:15,302 --> 00:12:17,702
Dhe Letsatsi mungonte.

69
00:13:38,252 --> 00:13:41,449
Misava kërkoi dhe kërkoi

70
00:13:41,555 --> 00:13:44,922
por nuk gjeti asnjë gjurmë
e Letsatsi.

71
00:13:50,698 --> 00:13:51,926
Stuhia e natës së kaluar

72
00:13:52,032 --> 00:13:56,093
kishte larë aromën e tij
krejtësisht larg.

73
00:14:01,842 --> 00:14:05,801
Dhe Letsatsi, pa nënën e tij
për ta mbrojtur atë,

74
00:14:05,913 --> 00:14:09,576
do të ishte me fat
për të mbijetuar ditën vetëm.

75
00:15:13,581 --> 00:15:16,573
I shtyrë nga një sens
se Letsatsi ishte ende gjallë,

76
00:15:16,684 --> 00:15:18,549
ajo vazhdoi të kërkonte.

77
00:15:21,589 --> 00:15:27,289
Por thirrjet e Letsatsi-t ndaj saj
humbën në shkretëtirë.

78
00:15:35,836 --> 00:15:38,066
Ndërkohë,
Gisani ishte thirrur

79
00:15:38,172 --> 00:15:39,434
nga babai i tij.

80
00:15:39,540 --> 00:15:42,031
Një grua në fshat
ishte shumë i sëmurë,

81
00:15:42,142 --> 00:15:45,373
dhe i duhej Gisanit
për të kërkuar atë natë

82
00:15:45,479 --> 00:15:52,544
për një bimë të veçantë shëruese
gjendet vetëm thellë në luginë.

83
00:15:52,653 --> 00:15:54,951
Dhe për të ndihmuar në mbrojtjen e djalit të tij,

84
00:15:55,055 --> 00:15:58,354
ai vendosi se ishte koha
për të kaluar poshtë

85
00:15:58,459 --> 00:16:01,257
një pasuri më e çmuar.

86
00:16:01,362 --> 00:16:02,761
Dikur i përkiste

87
00:16:02,863 --> 00:16:06,060
te shefi i madh Muhluri
vetë.

88
00:17:31,552 --> 00:17:35,079
Gisani nuk mund ta besonte
sytë e tij.

89
00:17:35,189 --> 00:17:38,590
Pikërisht përballë tij
ishte krijesa

90
00:17:38,692 --> 00:17:42,685
kishte folur babai i tij
aq shpesh rreth.

91
00:17:45,265 --> 00:17:47,631
Çfarë duhej të bënte Gisani?

92
00:17:47,735 --> 00:17:49,566
Ai duhet të ndezë një zjarr.

93
00:17:49,670 --> 00:17:53,037
Luanët nuk janë aq të dashur
të zjarreve.

94
00:17:53,140 --> 00:17:55,040
Zjarri do ta trembte.

95
00:17:55,142 --> 00:17:57,576
Ai duhet ta kthejë atë
në fshat.

96
00:17:57,678 --> 00:17:59,612
Duhet të kuptosh,

97
00:17:59,713 --> 00:18:01,442
për atë djalë të ri,

98
00:18:01,548 --> 00:18:04,517
që ishte rritur
me historitë e të atit

99
00:18:04,618 --> 00:18:06,415
për luanin e bardhë,

100
00:18:06,520 --> 00:18:09,182
kjo ishte një krijesë e shenjtë,

101
00:18:09,289 --> 00:18:12,122
dhe nuk guxoi ta prekte.

102
00:18:12,226 --> 00:18:13,523
Atëherë çfarë bëri?

103
00:18:14,128 --> 00:18:18,963
Në vend që të ndërhyjë,
ai do të qëndronte pranë këlyshit.

104
00:19:01,809 --> 00:19:04,676
Ai takimi i parë

105
00:19:04,778 --> 00:19:07,110
pati një efekt të fuqishëm
në Gisani.

106
00:19:09,917 --> 00:19:13,853
Ai e dinte aty dhe atëherë
se fati i tij

107
00:19:13,954 --> 00:19:18,755
ishte për të ruajtur dhe mbrojtur
kjo krijesë e shenjtë.

108
00:19:42,749 --> 00:19:45,775
Ishte koha për Misava
për t'u kthyer

109
00:19:45,886 --> 00:19:49,344
dhe prezantoj Letsatsi
ndaj krenarisë.

110
00:19:59,533 --> 00:20:02,366
Palltoja e tij e bardhë
do të nderohej dhe nderohej

111
00:20:02,469 --> 00:20:03,936
në fshatin e Gisanit,

112
00:20:04,037 --> 00:20:07,768
por këtu
në botën e luanëve,

113
00:20:07,875 --> 00:20:09,706
thjesht do ta bënte atë
një kuriozitet

114
00:20:09,810 --> 00:20:12,142
ndaj anëtarëve më të vjetër
të krenarisë.

115
00:20:12,246 --> 00:20:15,875
Dhe që në fillim,
do të ishte një luftë

116
00:20:15,983 --> 00:20:19,510
për Letsatsi
për të gjetur pranimin.

117
00:20:54,855 --> 00:20:57,119
Me kalimin e ditëve,

118
00:20:57,224 --> 00:21:01,752
Dashuria e Mogolos për të tijën
këlyshi i ri me shpirt u thellua.

119
00:21:11,605 --> 00:21:13,766
Dhe së fundi, Letsatsi,

120
00:21:13,874 --> 00:21:16,399
luan i bardhë
të Luginës së Lebombos,

121
00:21:16,510 --> 00:21:19,001
gjeti vendin e tij
ne krenari...

122
00:21:23,183 --> 00:21:26,380
Pikërisht në krah të babait të tij.

123
00:21:29,990 --> 00:21:32,584
Ndërsa stinët përfunduan,

124
00:21:32,693 --> 00:21:35,992
Gisani,
besnik ndaj fatit të tij,

125
00:21:36,096 --> 00:21:39,623
kaloi ditë në një kohë
larg fshatit të tij,

126
00:21:39,733 --> 00:21:42,668
duke ndjekur krenarinë.

127
00:21:53,246 --> 00:21:58,980
Letsatsi u pjekur
në një mashkull të ri mbresëlënës.

128
00:22:05,192 --> 00:22:06,591
Prej disa kohësh,

129
00:22:06,693 --> 00:22:11,357
jeta në krenari
kishte qenë i vendosur dhe i qetë.

130
00:22:20,841 --> 00:22:26,211
Por në horizont,
retë e errëta po mblidheshin,

131
00:22:26,313 --> 00:22:28,508
dhe stuhia
që ishte gati të godiste krenarinë

132
00:22:28,615 --> 00:22:30,014
erdhi në formë

133
00:22:30,117 --> 00:22:34,884
nga dy jashtëzakonisht i përshtatshëm
dhe luanë të fortë.

134
00:22:34,988 --> 00:22:38,321
Ata ishin të njohur
si Mhahlwa.

135
00:22:38,425 --> 00:22:41,155
Çfarë do të thotë "Mahaluwa"?

136
00:22:41,261 --> 00:22:45,027
Nr.
Mhahlwa.

137
00:22:45,132 --> 00:22:49,899
Do të thotë se ata ishin
binjakët e këqij.

138
00:22:53,140 --> 00:22:56,337
Ata kishin kaluar kohën e tyre,

139
00:22:56,443 --> 00:22:59,435
duke pritur,
vetëm duke pritur ditën

140
00:22:59,546 --> 00:23:05,246
ata ndjenë se Mogolo kishte arritur
fundi i mbretërimit të tij.

141
00:23:05,352 --> 00:23:09,345
Dhe ajo ditë kishte ardhur.

142
00:23:23,403 --> 00:23:26,338
Mogolo e vjetër
u mposht shpejt.

143
00:23:33,080 --> 00:23:37,574
Ai do të detyrohej
të endesh në tokë vetëm.

144
00:23:37,684 --> 00:23:40,118
Si mund të largohej
familja e tij?

145
00:23:40,220 --> 00:23:41,187
A ishte ai një frikacak?

146
00:23:41,288 --> 00:23:43,722
Jo, Mogolo nuk ishte frikacak!

147
00:23:43,824 --> 00:23:47,260
Ai mund të ketë provuar
për të përballuar një sfidues të vetëm,

148
00:23:47,360 --> 00:23:49,055
por ai nuk ishte i ngjashëm

149
00:23:49,162 --> 00:23:54,225
për forcat e kombinuara
e të fuqishmit Mhahlwa.

150
00:24:07,681 --> 00:24:10,878
Meshkujt e rinj
ikën për të shpëtuar jetën.

151
00:24:10,984 --> 00:24:13,452
Mhahlwa do t'i vriste ata

152
00:24:13,553 --> 00:24:17,080
nëse ofroheshin
çdo rezistencë.

153
00:24:17,190 --> 00:24:20,284
Dhe ju vetëm mund të imagjinoni
sa e veshtire ishte

154
00:24:20,393 --> 00:24:26,389
që Misava të thotë lamtumirë
këlyshit të saj të vetëm të mbijetuar.

155
00:24:41,381 --> 00:24:46,944
Tani opsioni i vetëm i Letsatsi-t
duhej të bashkohej me kushërinjtë e tij më të mëdhenj.

156
00:24:47,053 --> 00:24:48,714
Duke iu bashkuar grupit,

157
00:24:48,822 --> 00:24:52,349
ai do të kishte një shans më të mirë
të mbijetesës.

158
00:25:00,400 --> 00:25:03,164
Por nuk ishte menduar të ishte.

159
00:25:03,270 --> 00:25:05,704
Pa Mogolo
për ta mbrojtur atë,

160
00:25:05,806 --> 00:25:09,867
Letsatsi, i cili kishte gjithmonë
shihej si një i huaj,

161
00:25:09,976 --> 00:25:11,967
u hodh jashtë.

162
00:26:12,672 --> 00:26:16,108
Gisani kishte mësuar
të marrjes së Mhahlwa

163
00:26:16,209 --> 00:26:18,803
dhe e dinte se mirëqenia
të popullit të tij

164
00:26:18,912 --> 00:26:23,144
varej prej tij
duke parë këtë luan,

165
00:26:23,250 --> 00:26:26,151
tani me shume se kurre.

166
00:26:36,396 --> 00:26:39,058
I frikësuar nga tingujt
të natës,

167
00:26:39,165 --> 00:26:44,899
Letsatsi u shty më thellë
dhe më thellë në male.

168
00:27:07,894 --> 00:27:11,660
Letsatsi kishte mbetur pa ushqim
për shumë ditë,

169
00:27:11,765 --> 00:27:15,565
por një gjë nuk mundi
shko pa ujë,

170
00:27:15,669 --> 00:27:17,569
dhe atje poshtë tij

171
00:27:17,671 --> 00:27:21,198
ishte përgjigja
ndaj etjes së tij të zjarrtë.

172
00:27:54,774 --> 00:27:58,642
Por edhe këtu
në këtë mjedis të qetë,

173
00:27:58,745 --> 00:28:01,339
rreziku ishte kudo.

174
00:28:59,339 --> 00:29:01,307
Me fat qe je gjalle,

175
00:29:01,408 --> 00:29:05,936
Letsatsi kishte kaluar kufirin
të territorit të krenarisë së tij të vjetër.

176
00:29:40,313 --> 00:29:42,474
Letsatsi po lëvizte shpejt,

177
00:29:42,582 --> 00:29:46,518
dhe Gisani ishte tashmë
një ose dy ditë pas.

178
00:29:46,619 --> 00:29:50,385
Ai nuk mund të përballonte
për të humbur gjurmët e tij tani.

179
00:31:08,001 --> 00:31:13,633
Letsatsi ishte tani
në territor të panjohur.

180
00:31:16,075 --> 00:31:17,804
Çfarë ishte kjo?

181
00:31:20,313 --> 00:31:21,575
Unë do të hedh një sy.

182
00:31:21,681 --> 00:31:23,342
Ti rri tani.

183
00:31:31,558 --> 00:31:33,583
Dhe në këtë territor

184
00:31:33,693 --> 00:31:37,959
jetoi më i rrezikshmi
krijesa në të gjithë vendin ...

185
00:31:38,064 --> 00:31:39,998
njeri.

186
00:33:26,606 --> 00:33:29,905
Gisani, tani jo shumë prapa,

187
00:33:30,009 --> 00:33:34,173
po njihej
Gjurmët e Letsatsi përmendësh.

188
00:33:34,280 --> 00:33:36,214
Ai gjithashtu po përmirësohej

189
00:33:36,316 --> 00:33:39,615
në lexim
gjurmët e tjera të kafshëve.

190
00:33:39,719 --> 00:33:44,918
Sikur Letsatsi të kishte rënë pre
për një krokodil të egër?

191
00:33:45,024 --> 00:33:48,551
A ishte akoma gjallë?

192
00:33:48,661 --> 00:33:52,495
Mënyra e vetme
për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve

193
00:33:52,598 --> 00:33:55,624
ishte për të kaluar lumin.

194
00:34:40,880 --> 00:34:42,745
Pas përpjekjes së tij të dështuar

195
00:34:42,849 --> 00:34:44,908
për të bërë një vakt
të një breshke

196
00:34:45,017 --> 00:34:49,454
dhe takimi i tij i dhimbshëm
me porkupin,

197
00:34:49,555 --> 00:34:52,149
duke zgjedhur gjahun e duhur
po dëshmohej se ishte

198
00:34:52,258 --> 00:34:55,421
mjaft sfidë
për Letsatsi të ri.

199
00:35:08,508 --> 00:35:14,003
Tani, e madhe
siç dukej shkurre afrikane,

200
00:35:14,113 --> 00:35:19,244
nuk kaloi shumë dhe Letsatsi
takoi një luan tjetër.

201
00:35:27,226 --> 00:35:30,457
Me një ulërimë që u dëgjua
si bubullima...

202
00:35:33,933 --> 00:35:37,767
Ky luan ishte i njohur
si Ku Dzindza.

203
00:36:13,172 --> 00:36:19,202
Ai shtyu,
lart e lart malit të madh.

204
00:36:34,560 --> 00:36:38,394
Dhe si ngjarjet e ditës
u kap me Letsatsin,

205
00:36:38,498 --> 00:36:42,958
ai u mposht më në fund
nga rraskapitja.

206
00:37:04,757 --> 00:37:09,353
Me ditën e re
erdhi shpresa e re.

207
00:37:09,462 --> 00:37:12,454
Poshtë tij
ishte një luginë e paeksploruar

208
00:37:12,565 --> 00:37:15,329
e mbushur me jetë.

209
00:37:21,340 --> 00:37:24,070
Me siguri kishte diçka
atje poshtë

210
00:37:24,176 --> 00:37:28,636
për të siguruar një vakt
për një luan të ri të uritur.

211
00:37:49,735 --> 00:37:54,263
Më në fund, gjurmët e Letsatsi-t
e çoi Gisanin në një të dhënë

212
00:37:54,373 --> 00:37:56,933
se ai ishte ende gjallë.

213
00:37:58,144 --> 00:37:59,668
Por ai gjithashtu e kuptoi shpejt

214
00:37:59,779 --> 00:38:02,475
atë Letsatsi
po lëvizte në një zonë

215
00:38:02,582 --> 00:38:05,107
ku gjahu gjuhej nga njeriu.

216
00:40:24,156 --> 00:40:26,624
Pasi shmangu Ku Dzindza,

217
00:40:26,726 --> 00:40:29,058
do të mendonit
se Letsatsi ishte i çmendur

218
00:40:29,161 --> 00:40:31,652
duke ndjekur një luan tjetër.

219
00:40:36,368 --> 00:40:41,101
Por ai e ndjeu atë diçka
ishte ndryshe për këtë.

220
00:40:43,442 --> 00:40:45,740
Ai ishte rreth gjashtë muaj më i madh,

221
00:40:45,845 --> 00:40:49,576
dhe instinkti i Letsatsit
i tha se ky luan

222
00:40:49,682 --> 00:40:53,880
thjesht mund të jetë një aleat
dhe një mik.

223
00:41:22,648 --> 00:41:25,082
Ndoshta, vetëm ndoshta,

224
00:41:25,184 --> 00:41:29,052
Instinktet e Letsatsi-t
kishte gabuar.

225
00:41:32,825 --> 00:41:34,383
Ndoshta, tani, ngjyra e tij

226
00:41:34,493 --> 00:41:37,428
kishte diçka për të bërë
me refuzimin e tij,

227
00:41:37,530 --> 00:41:42,467
por deri tani, kjo ishte më e pakta
e shqetësimeve të Letsatsit.

228
00:41:42,568 --> 00:41:46,834
Ai ishte shumë i uritur
dhe kishte nevojë për të gjetur ushqim

229
00:41:46,939 --> 00:41:49,464
dhe e gjeni shpejt.

230
00:41:54,513 --> 00:41:59,507
Të nesërmen në mëngjes,
Letsatsi ishte në telashe të rënda.

231
00:41:59,618 --> 00:42:02,644
Nuk kishte zgjidhje tjetër veçse të provonte
dhe të bashkojnë forcat

232
00:42:02,755 --> 00:42:07,192
me këtë gjahtar me përvojë
përsëri.

233
00:42:56,775 --> 00:42:58,572
Dhe këtë herë,

234
00:42:58,677 --> 00:43:03,307
duke respektuar Letsatsin
shpirt i egër dhe vendosmëri,

235
00:43:03,415 --> 00:43:06,282
Nkulu,
që do të thotë "i moshuar",

236
00:43:06,385 --> 00:43:09,684
e lejoi të kishte
pjesa e luanit atë ditë,

237
00:43:09,788 --> 00:43:14,282
dhe lindi një miqësi e re
mbi atë kufomë.

238
00:43:32,044 --> 00:43:37,004
Eshtrat e zhveshur para Gisanit
ishte një lajm i mirë.

239
00:43:37,116 --> 00:43:39,550
Duke gjykuar nga gjurmët
rreth tij,

240
00:43:39,652 --> 00:43:43,554
Letsatsi kishte bashkuar forcat
me një luan tjetër.

241
00:43:47,259 --> 00:43:50,092
Richards ishte një gjahtar vendas

242
00:43:50,195 --> 00:43:54,291
dhe ishte kurioz të dinte
çfarë po bënte Gisani këtu

243
00:43:54,400 --> 00:43:57,267
aq larg nga fshati i tij.

244
00:43:57,369 --> 00:43:58,427
Vras një luan.

245
00:43:58,537 --> 00:44:01,768
- shpjegoi Gisani
se një luan i vetëm

246
00:44:01,874 --> 00:44:03,865
kishte rrëzuar një impala

247
00:44:03,976 --> 00:44:06,672
por dy ishin ushqyer me të.

248
00:44:06,779 --> 00:44:08,474
Ata ushqeheshin me të atje,

249
00:44:08,580 --> 00:44:12,983
dhe hienat vetëm e tërhoqën zvarrë
disa nga rruga.

250
00:44:13,085 --> 00:44:16,646
Gjuetarit i bëri përshtypje...

251
00:44:16,755 --> 00:44:18,655
Edhe çakalli kishte një radhë.

252
00:44:18,757 --> 00:44:22,022
Dhe, duke parë potencialin e Gisanit
si gjurmues,

253
00:44:22,127 --> 00:44:25,563
nuk humbi kohë
duke i ofruar një punë.

254
00:44:32,638 --> 00:44:35,300
Unë mund të ofroj
tre vakte katrore në ditë.

255
00:44:42,982 --> 00:44:44,574
Richards.

256
00:44:48,220 --> 00:44:51,314
- Gisani.
- Gisani.

257
00:44:55,861 --> 00:44:58,853
Letsatsi dhe Nkulu's
miqësi

258
00:44:58,964 --> 00:45:03,663
po forcohej
nga dita.

259
00:45:10,209 --> 00:45:14,009
Dhe së shpejti
u bënë të pandashëm.

260
00:45:54,887 --> 00:45:59,381
Ditët kalonin të qetë
ndërsa përtuan në hije

261
00:45:59,491 --> 00:46:01,925
dhe bëri atë që luanët bëjnë më mirë

262
00:46:02,027 --> 00:46:06,123
gjatë pjesës më të nxehtë
e dites...

263
00:46:06,231 --> 00:46:07,892
fle.

264
00:46:28,687 --> 00:46:33,954
Dhe ndërsa nata ra,
do të fillonte gjuetia.

265
00:46:45,838 --> 00:46:50,969
Sonte ata kapën aromën
e një vakti të lehtë.

266
00:49:38,844 --> 00:49:41,608
mami!

267
00:50:19,217 --> 00:50:22,380
Disa netë më vonë,
dy miqtë ishin dëshmitarë

268
00:50:22,487 --> 00:50:27,857
një nga Nëna Natyrë
shfaqje spektakolare të fishekzjarreve.

269
00:50:58,223 --> 00:51:00,691
Ata ishin të rrethuar
pranë një liqeni zjarri.

270
00:51:00,792 --> 00:51:02,453
Ata u bllokuan.

271
00:51:28,186 --> 00:51:30,245
Nkulu,
me i forti nga te dy,

272
00:51:30,355 --> 00:51:32,619
arriti të përleshje
për sigurinë.

273
00:51:35,994 --> 00:51:38,019
Por Letsatsi...

274
00:51:38,130 --> 00:51:40,758
thjesht nuk ia doli dot.

275
00:51:52,944 --> 00:51:54,206
Çfarë ndodhi?

276
00:51:54,312 --> 00:51:55,301
A u dogj?

277
00:51:55,414 --> 00:51:56,438
A ka vdekur ai?

278
00:51:56,548 --> 00:51:58,607
Lehtë, fëmijë.

279
00:51:58,717 --> 00:52:01,242
Lehtë.

280
00:52:01,353 --> 00:52:05,483
Ka më shumë nga kjo histori
ende për të treguar.

281
00:52:37,322 --> 00:52:39,882
Letsatsi vazhdoi të përpiqej

282
00:52:39,991 --> 00:52:43,427
dhe së fundi,
me forcën e tij të fundit,

283
00:52:43,528 --> 00:52:47,487
arriti të ngjitej
dhe bashkohuni me mikun e tij.

284
00:53:38,750 --> 00:53:41,184
Gjetja e një shoku
është një gjë e mirë,

285
00:53:41,286 --> 00:53:46,986
sidomos ai që mund t'ju mësojë
aftësi të rëndësishme mbijetese.

286
00:53:47,092 --> 00:53:49,890
Por ndonjëherë miq
mund t'ju udhëheqë

287
00:53:49,995 --> 00:53:55,160
nëpër rrugë të rrezikshme
dhe t'ju mësojë zakone të këqija.

288
00:55:57,255 --> 00:55:59,382
Nuk mund ta besoj këtë.

289
00:55:59,491 --> 00:56:01,857
Oh, jo.
Oh, jo.

290
00:56:01,960 --> 00:56:03,723
Oh, jo!

291
00:56:48,707 --> 00:56:50,868
Me barkun plot,

292
00:56:50,975 --> 00:56:56,345
Letsatsi dhe Nkulu
nuk kishte një kujdes në botë.

293
00:56:56,448 --> 00:56:59,383
Jeta ishte e mirë.

294
00:59:59,964 --> 01:00:02,432
Fermeri kishte rënë dakord
për të shitur Nkulu

295
01:00:02,533 --> 01:00:04,501
për gjahtarin Richards,

296
01:00:04,602 --> 01:00:07,070
kush ndoshta do
vetëm ta mbushni atë.

297
01:00:07,171 --> 01:00:08,866
Më duket se të kam kaluar
kësaj radhe.

298
01:00:08,973 --> 01:00:10,235
Kam futur në thes një luan.

299
01:00:10,341 --> 01:00:11,933
Hidhini një sy.

300
01:00:14,379 --> 01:00:16,847
Dhe për
një moment që të ndal zemrën,

301
01:00:16,948 --> 01:00:19,974
Gisani u mbush
me një frikë të tmerrshme.

302
01:00:20,084 --> 01:00:21,676
Ishin dy prej tyre.

303
01:00:21,786 --> 01:00:24,448
Megjithatë, tjetri u largua.

304
01:00:24,555 --> 01:00:28,321
A e dini se çfarë
gjëja interesante ishte?

305
01:00:28,426 --> 01:00:29,893
Tjetri ishte i bardhë.

306
01:00:29,994 --> 01:00:32,827
E bardha? je i sigurt?

307
01:00:32,931 --> 01:00:35,866
Oh, po.

308
01:00:35,967 --> 01:00:38,629
Nuk më ka munguar shumë.

309
01:00:38,736 --> 01:00:41,398
Epo, faleminderit Zotit që nuk je
një goditje shumë e mirë, atëherë.

310
01:00:41,506 --> 01:00:43,235
Çfarë do të thotë?

311
01:00:49,580 --> 01:00:52,140
Richards i tha fermerit

312
01:00:52,250 --> 01:00:55,344
se ai dinte më shumë
se një duzinë gjuetarësh të huaj

313
01:00:55,453 --> 01:01:00,015
i cili do të paguante shtrenjtë
për një trofe të tillë.

314
01:01:00,124 --> 01:01:02,319
Mbani një sy në të bardhën.

315
01:01:02,427 --> 01:01:03,917
Ka më shumë
nga erdhi kjo.

316
01:01:04,028 --> 01:01:05,495
E drejta.

317
01:01:07,231 --> 01:01:08,926
Ngarkoje atë, atëherë.

318
01:01:19,344 --> 01:01:21,608
Edhe një herë,

319
01:01:21,713 --> 01:01:26,173
Bota e Letsatsit
ishte kthyer me kokë poshtë.

320
01:02:08,793 --> 01:02:10,761
Pra, për herë të parë,

321
01:02:10,862 --> 01:02:14,855
dukej si Letsatsi
do të dorëzohej.

322
01:02:14,966 --> 01:02:17,799
Pa shokun e tij të ngushtë
Nkulu

323
01:02:17,902 --> 01:02:20,962
dhe pa askënd
për ta mësuar atë të gjuajë,

324
01:02:21,072 --> 01:02:25,441
Letsatsi
ishte në telashe serioze.

325
01:03:28,706 --> 01:03:33,268
Por nëse ka një gjë
ne kemi mësuar deri tani:

326
01:03:33,377 --> 01:03:38,337
Letsatsi nuk do të dorëzohej kurrë.

327
01:03:40,751 --> 01:03:44,016
Dhe duke u mbështetur në atë pak
rezervat që kishte lënë,

328
01:03:44,122 --> 01:03:50,186
ai e detyroi veten lart
dhe u përpoq të gjuante për herë të fundit.

329
01:04:04,041 --> 01:04:06,805
Sa fitore e ëmbël
për Letsatsi

330
01:04:06,911 --> 01:04:09,004
ajo shpend i detit ishte.

331
01:04:09,113 --> 01:04:11,513
Dhe megjithëse
nuk ishte shumë për të ngrënë

332
01:04:11,616 --> 01:04:13,015
dhe më tepër kockore,

333
01:04:13,117 --> 01:04:16,678
ishte e para e tij
gjueti e suksesshme,

334
01:04:16,787 --> 01:04:21,019
dhe e shijonte çdo kafkë.

335
01:05:40,104 --> 01:05:44,871
Letsatsi ishte bërë
një forcë për t'u llogaritur.

336
01:07:23,541 --> 01:07:26,601
Edhe një hienë e rrezikshme
nuk kishte ndeshje

337
01:07:26,711 --> 01:07:30,841
për forcën e tij në rritje
dhe besimin.

338
01:07:50,835 --> 01:07:55,169
Dhe si ditët
shtrirë në muaj

339
01:07:55,272 --> 01:07:58,241
dhe muajt në vite,

340
01:07:58,342 --> 01:08:04,406
Letsatsi u bë luani
ai ishte menduar të ishte.

341
01:10:18,148 --> 01:10:20,912
Lajmet për forcën e Letsatsi-t
dhe bukuria

342
01:10:21,018 --> 01:10:23,748
filloi të përhapet
përtej luginës,

343
01:10:23,854 --> 01:10:27,085
dhe gjahtari,
besnik ndaj fjalës së tij,

344
01:10:27,191 --> 01:10:31,218
nxirr ftesën
klientit të tij më të pasur

345
01:10:31,328 --> 01:10:36,425
për të ardhur e për të gjuajtur
një nga më të rrallat,

346
01:10:36,534 --> 01:10:42,063
kafshët më madhështore
në të gjithë Afrikën.

347
01:11:17,041 --> 01:11:19,009
Dhe pa hezitim,

348
01:11:19,109 --> 01:11:21,407
një gjuetar me emrin
i Nicalskit

349
01:11:21,512 --> 01:11:24,538
erdhi për të marrë trofeun e tij.

350
01:11:40,965 --> 01:11:43,263
Gjuetia ishte në vazhdim.

351
01:11:56,513 --> 01:11:59,073
Çfarë duhej të bënte Gisani?

352
01:11:59,183 --> 01:12:00,514
Si do ta shpjegonte

353
01:12:00,618 --> 01:12:02,415
ndaj popullit të tij
përsëri në fshat

354
01:12:02,519 --> 01:12:07,115
se ishte ai që udhëhoqi
gjuetarët te luani i bardhë?

355
01:12:07,224 --> 01:12:09,089
Por pse nuk e bëri
lini gjuetarët

356
01:12:09,193 --> 01:12:11,286
dhe të përzënë Letsatsin larg?

357
01:12:11,395 --> 01:12:12,919
Pyetje e mirë.

358
01:12:13,030 --> 01:12:16,761
Por besoj se ai ndjeu
do të ishte më mirë

359
01:12:16,867 --> 01:12:19,563
nëse qëndronte afër
ndaj rrezikut.

360
01:12:19,670 --> 01:12:25,165
Dhe kjo do të thoshte të qëndroje afër
tek gjahtari.

361
01:12:25,275 --> 01:12:28,540
Për Letsatsin,
kishte ardhur koha

362
01:12:28,646 --> 01:12:32,207
për të luftuar
për një krenari të tijën.

363
01:12:37,855 --> 01:12:41,689
Filloi udhëtimin e gjatë të kthimit
ndaj territorit

364
01:12:41,792 --> 01:12:45,694
e luanit
që gjëmonte si bubullimë,

365
01:12:45,796 --> 01:12:47,787
Ku Dzindza.

366
01:13:29,673 --> 01:13:31,800
Ai ishte këtu dje.

367
01:13:31,909 --> 01:13:33,877
Le të shkojmë.

368
01:14:18,655 --> 01:14:20,418
Ku është ai?

369
01:14:20,524 --> 01:14:22,287
Ai është dyfishuar.

370
01:14:22,392 --> 01:14:23,757
E drejtë, ne do të shkurtojmë
përtej lumit.

371
01:14:23,861 --> 01:14:25,829
Do ta kapim atje.

372
01:14:25,929 --> 01:14:26,953
Ai është shumë përpara.

373
01:14:27,064 --> 01:14:28,895
Ne do të duhet të kampit përsëri.

374
01:14:31,635 --> 01:14:33,535
Çfarë po ndodh me ju?

375
01:14:33,637 --> 01:14:35,127
Sepse më duket

376
01:14:35,239 --> 01:14:38,970
sikur të kishim ndjekur
bishtin tonë tash e dy ditë.

377
01:14:39,076 --> 01:14:41,476
Shef, ka diçka
Unë duhet t'ju them.

378
01:14:41,578 --> 01:14:42,636
Luani i bardhë -

379
01:14:42,746 --> 01:14:45,408
e ke humbur?

380
01:14:45,516 --> 01:14:47,780
Ne jemi të drejtë me të.

381
01:14:51,855 --> 01:14:55,416
Nuk po i paguaj të gjitha këto para
për të parë peizazhin, ju e dini.

382
01:15:43,106 --> 01:15:46,542
Për të qarë në një kovë!

383
01:15:52,683 --> 01:15:54,981
Tani po me turperon.

384
01:15:55,085 --> 01:15:57,918
Luani i bardhë,
ne nuk mund ta vrasim atë.

385
01:15:58,021 --> 01:15:59,886
A jeni bërë i butë
në kokën tuaj?

386
01:15:59,990 --> 01:16:01,651
Kjo është një gjueti luani.

387
01:16:01,758 --> 01:16:05,387
Ai njeri në atë makinë ka paguar
një pasuri parash për këtë.

388
01:16:05,495 --> 01:16:07,258
Por legjenda thotë -

389
01:16:07,364 --> 01:16:11,027
Legjenda,
kjo është një histori para gjumit.

390
01:16:13,537 --> 01:16:17,940
Është ende vetëm një luan, Gisani.

391
01:16:18,041 --> 01:16:19,531
Çfarë është kjo herë?

392
01:16:19,643 --> 01:16:21,770
Ku është ai?

393
01:16:21,879 --> 01:16:24,211
Ai është drejtuar në atë drejtim
mbi qafë.

394
01:16:24,314 --> 01:16:27,147
Tërhiqe veten, burrë.

395
01:16:31,788 --> 01:16:34,814
Mendja e të riut
po rrotullohej.

396
01:16:34,925 --> 01:16:39,328
Ai e dinte se nuk mund të ndalonte
për shumë më gjatë.

397
01:17:54,871 --> 01:17:58,432
Ai duket se po i jep njeriut tuaj
pak arratisur.

398
01:18:01,078 --> 01:18:02,443
Mendoj se ai është nomad.

399
01:18:02,546 --> 01:18:04,571
Ai po mbulon terren të ri,

400
01:18:04,681 --> 01:18:07,275
në kërkim të një krenarie
për të sfiduar për.

401
01:18:15,659 --> 01:18:18,127
Cili është emri i burrit tuaj përsëri?

402
01:18:18,228 --> 01:18:19,889
Gisani.

403
01:18:19,997 --> 01:18:23,023
Gisani?

404
01:18:23,133 --> 01:18:24,725
Gisani.

405
01:18:24,835 --> 01:18:26,427
Po, zotëri.

406
01:18:29,740 --> 01:18:31,833
Kjo pushkë
ka nevojë për një pastrim të mirë.

407
01:18:31,942 --> 01:18:33,102
Po, zotëri.

408
01:18:33,210 --> 01:18:36,338
Dhe vajosni siç duhet.

409
01:18:36,446 --> 01:18:38,971
Po, zotëri.

410
01:18:41,752 --> 01:18:44,812
Ne do ta marrim atë nesër.

411
01:18:44,921 --> 01:18:47,947
Këtë, e garantoj.

412
01:18:48,058 --> 01:18:50,083
Nesër.

413
01:18:54,531 --> 01:18:58,797
Nesër do të vras ​​një luan të bardhë.

414
01:18:58,902 --> 01:19:02,360
Si dy forca masive
të natyrës,

415
01:19:02,472 --> 01:19:05,737
luanët
ishin në një kurs përplasjeje,

416
01:19:05,842 --> 01:19:08,606
çdo hap
duke i afruar ato

417
01:19:08,712 --> 01:19:13,274
për atë që me siguri do të ishte
një luftë deri në vdekje.

418
01:19:42,446 --> 01:19:44,380
Le të ecim.

419
01:20:50,046 --> 01:20:51,604
Së fundi.

420
01:20:58,388 --> 01:20:59,377
Janë dy prej tyre.

421
01:20:59,489 --> 01:21:00,513
Duhet të presim!

422
01:21:00,624 --> 01:21:02,387
Unë nuk jam duke pritur.

423
01:22:11,027 --> 01:22:12,426
Aty është luani im.

424
01:22:12,529 --> 01:22:14,588
Mbaje zjarrin, Nicalski.

425
01:22:14,698 --> 01:22:17,258
Mund ta marr lehtësisht
nga këtu.

426
01:22:20,337 --> 01:22:21,326
Thashë mbaje zjarrin!

427
01:22:22,572 --> 01:22:24,096
E kuptova.

428
01:22:24,207 --> 01:22:27,540
Nicalski, është një luan tjetër
atje jashtë!

429
01:22:39,122 --> 01:22:40,919
Më ka marrë malli për të.

430
01:22:41,024 --> 01:22:42,821
Por si?

431
01:22:42,926 --> 01:22:46,054
Kjo gjueti ka mbaruar.

432
01:22:46,162 --> 01:22:47,424
Pamjet.

433
01:22:47,530 --> 01:22:48,861
Mua më është sabotuar pushka.

434
01:22:48,965 --> 01:22:51,399
Kjo është një fyerje!

435
01:22:51,501 --> 01:22:53,935
Më pastroi pushkën
mbrëmë.

436
01:22:54,037 --> 01:22:56,335
Ai duhet të ketë ngatërruar
me pamjet e mia.

437
01:22:56,439 --> 01:22:58,566
Kjo është e pamundur.

438
01:23:06,983 --> 01:23:09,213
Luani i bardhë duhet të jetojë.

439
01:23:09,319 --> 01:23:11,446
Largohu nga rruga ime.

440
01:23:11,554 --> 01:23:13,579
Nëse duhet të qëlloni,

441
01:23:13,690 --> 01:23:15,954
ju duhet të më qëlloni më parë.

442
01:23:16,059 --> 01:23:18,357
Richards, kontrollo njeriun tënd.

443
01:23:21,531 --> 01:23:24,398
do të ketë
nuk ka më vrasje sot.

444
01:23:38,548 --> 01:23:40,038
Richards.

445
01:23:42,452 --> 01:23:44,579
Ka mbaruar.

446
01:23:50,860 --> 01:23:54,489
Nuk keni dëgjuar
e fundit nga kjo.

447
01:24:12,682 --> 01:24:14,445
Le të shkojmë në shtëpi.

448
01:24:33,803 --> 01:24:36,397
Ti je Gisani,
nuk jeni ju?

449
01:24:36,506 --> 01:24:41,239
Hmm, shoh dikë
i ka kushtuar vëmendje.

450
01:24:41,344 --> 01:24:42,834
Po, e dashura ime,

451
01:24:42,946 --> 01:24:46,541
Unë jam ai
i thonë Gisanit.

452
01:24:46,649 --> 01:24:49,482
Unë jam një Shangaan

453
01:24:49,586 --> 01:24:52,316
dhe ai i besuar
nga babai im

454
01:24:52,422 --> 01:24:56,518
për të mbrojtur luanin e bardhë,
Letsatsi.

455
01:24:56,626 --> 01:24:58,457
Dhe duke bërë këtë,

456
01:24:58,561 --> 01:25:04,227
Mundohem të siguroj paqen
dhe prosperitetin e popullit tim

457
01:25:04,334 --> 01:25:08,361
për shumë e shumë vite që do të vijnë.

458
01:25:15,578 --> 01:25:21,483
Unë gjithashtu ndihmova në krijimin e kësaj,
një strehë e kafshëve të egra.

459
01:26:03,226 --> 01:26:06,354
Dhe sa për Letsatsi,

460
01:26:06,463 --> 01:26:09,159
ai sundoi
krenaria më e fuqishme

461
01:26:09,265 --> 01:26:11,597
në të gjithë luginën.